1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,958 --> 00:01:14,083 ♪ 4 00:01:54,083 --> 00:01:57,875 ♪ 5 00:02:40,958 --> 00:02:44,250 ♪ 6 00:03:34,791 --> 00:03:36,791 ¿Víctor? 7 00:04:23,916 --> 00:04:26,833 Señor Lambert, Soy la inspectora Plutova. 8 00:04:26,875 --> 00:04:29,416 Buen día. - Buen día. 9 00:04:30,791 --> 00:04:32,708 Bonito lugar. 10 00:04:32,750 --> 00:04:35,041 Bueno, pensé que estabas lejos durante siete años 11 00:04:35,083 --> 00:04:40,041 y sería un buen cambio para que estés en un hermoso lugar en Moscú. 12 00:04:40,083 --> 00:04:41,083 Gracias. 13 00:04:42,791 --> 00:04:45,958 Siete años es tal mucho tiempo para un caso pequeño tenías allí. 14 00:04:46,000 --> 00:04:48,875 Espero que las cárceles francesas no lo sean. tan malo que escucho. 15 00:04:50,875 --> 00:04:52,958 entiendo que lo aprecies bellas artes. 16 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Sí. 17 00:04:55,041 --> 00:04:58,333 La ciudad es ahora una importante centro creativo del mundo. 18 00:04:58,375 --> 00:05:00,000 haces un excelente guía turístico. 19 00:05:01,833 --> 00:05:06,083 me hice cargo del departamento hace dos años Del inspector Dassaiev. 20 00:05:06,125 --> 00:05:07,791 Se retiró. 21 00:05:07,833 --> 00:05:09,833 Era un buen tipo. 22 00:05:09,875 --> 00:05:12,041 Envíale mis mejores saludos. 23 00:05:12,083 --> 00:05:14,083 Lo haré. 24 00:05:14,125 --> 00:05:17,000 Me encantaría que vinieras y visita nuestras instalaciones. 25 00:05:17,041 --> 00:05:20,666 La nueva policía de Moscú es muy Alta tecnología, nuevos métodos. 26 00:05:21,958 --> 00:05:24,625 Sin embargo, estoy trabajando en un caso muy antiguo. 27 00:05:26,083 --> 00:05:29,833 Ya ves, un gran arte moderno. la pintura fue robada hace 10 años 28 00:05:29,875 --> 00:05:32,625 del Museo de Arte Moderno. 29 00:05:33,750 --> 00:05:36,041 Nunca fue recuperado. 30 00:05:36,083 --> 00:05:39,708 Así que pensé que tal vez podrías ser de alguna ayuda de ayudarnos a encontrarlo. 31 00:05:41,750 --> 00:05:45,708 Soy un tipo de chico de la vieja escuela. 32 00:05:45,750 --> 00:05:48,708 Así que me temo que no lo estaré de mucha ayuda... 33 00:05:48,750 --> 00:05:51,666 ...con tu alta tecnología investigación. 34 00:05:53,541 --> 00:05:55,750 No te preocupes por eso. 35 00:05:55,791 --> 00:05:59,291 Yo me ocuparé de eso. Probémoslo. 36 00:05:59,333 --> 00:06:00,750 Seguro. 37 00:06:01,750 --> 00:06:03,708 Mira... 38 00:06:03,750 --> 00:06:05,833 mi hijo fue asesinado hace unos meses. 39 00:06:07,666 --> 00:06:08,791 Tenía novia. 40 00:06:10,500 --> 00:06:13,708 solo vine a recoger sus cosas. 41 00:06:14,875 --> 00:06:19,541 Lo se... y lo siento por tu pérdida. 42 00:06:21,541 --> 00:06:23,750 Escucha, tienes mi número. 43 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 Llámame mañana para configurar la hora. 44 00:06:27,708 --> 00:06:31,708 Este viejo caso necesita cierre. 45 00:06:32,875 --> 00:06:34,791 Fue bueno hablar contigo. 46 00:06:41,833 --> 00:06:44,791 ♪ 47 00:07:24,750 --> 00:07:26,625 Souliman. 48 00:07:29,500 --> 00:07:31,416 ¿Qué ha pasado? 49 00:07:32,833 --> 00:07:36,625 Tu hijo, yo lo crié durante siete años. 50 00:07:36,666 --> 00:07:38,791 Fue genial durante años. 51 00:07:38,833 --> 00:07:42,625 Luego, hace dos años, cuando abandonó la universidad... 52 00:07:42,666 --> 00:07:45,416 ...él cambió, Viktor. 53 00:07:45,458 --> 00:07:47,708 Tengo los amigos equivocados. 54 00:07:47,750 --> 00:07:50,375 Empezó a meterse en problemas. 55 00:07:50,416 --> 00:07:52,083 ¿Qué tipo de problema? 56 00:07:53,083 --> 00:07:54,541 Drogas. 57 00:07:57,791 --> 00:07:59,500 Drogas. 58 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 Lo obligué a un centro de rehabilitación. 59 00:08:03,041 --> 00:08:04,666 Por un tiempo mejoró. 60 00:08:04,708 --> 00:08:06,125 Entonces lo llevé de regreso a Grozny. 61 00:08:06,166 --> 00:08:08,541 Quería que me ayudara a correr. la compañía de ballet. 62 00:08:08,583 --> 00:08:11,583 Ya sabes, con reservas y esas cosas. 63 00:08:11,625 --> 00:08:14,041 lo hizo muy bien durante unos meses. 64 00:08:14,083 --> 00:08:16,708 Pero hace un año, regresó a Moscú. 65 00:08:16,750 --> 00:08:18,125 Conocí a una chica. 66 00:08:18,166 --> 00:08:20,083 ¿Qué sabes de ella? 67 00:08:20,125 --> 00:08:21,375 Katerina. 68 00:08:22,000 --> 00:08:23,583 Ella es una buena chica. 69 00:08:23,625 --> 00:08:26,375 Ella es una artista un fotógrafo. 70 00:08:26,416 --> 00:08:29,666 Ella vino aquí un par de veces. para cenar con él. 71 00:08:32,666 --> 00:08:35,958 Jeremie vino a verme el día antes de que lo mataran, Víctor. 72 00:08:36,000 --> 00:08:38,958 Estaba muy molesto porque Katerina lo dejó. 73 00:08:39,000 --> 00:08:41,541 Intenté hablar con él Pero él es como tú, Viktor. 74 00:08:41,583 --> 00:08:44,666 No dice mucho. Se guardó todo para sí mismo. 75 00:08:44,708 --> 00:08:46,375 Y luego... 76 00:08:48,125 --> 00:08:50,458 ...nadie sabe lo que pasó. 77 00:08:50,500 --> 00:08:52,625 ¿Nadie? 78 00:08:52,666 --> 00:08:55,583 Nadie, Víctor. Nadie. 79 00:08:55,625 --> 00:08:57,875 la policia No pude encontrar nada. 80 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 Yo soy su padre. 81 00:09:02,500 --> 00:09:05,833 Y yo no estaba aquí. 82 00:09:06,875 --> 00:09:09,833 ♪ 83 00:09:45,166 --> 00:09:46,041 Hola. 84 00:09:48,333 --> 00:09:51,541 yo soy... - Sí, lo sé. 85 00:09:51,583 --> 00:09:53,291 Sé quién eres. 86 00:09:54,458 --> 00:09:57,458 La policía ya estado aquí. 87 00:09:57,500 --> 00:10:02,291 Dejaron tu foto y me pidió que los llamara si me contactas. 88 00:10:02,333 --> 00:10:04,791 ¿Puedo... puedo pasar? 89 00:10:07,333 --> 00:10:08,750 Seguro. 90 00:10:08,791 --> 00:10:10,750 Gracias. 91 00:10:34,333 --> 00:10:36,166 Es el día que nos conocimos. 92 00:10:38,291 --> 00:10:40,291 Es una imagen maravillosa. 93 00:10:43,333 --> 00:10:45,666 ¿Amabas a mi hijo? 94 00:10:50,291 --> 00:10:55,666 tenia la misma sonrisa como cuando era un bebé. 95 00:10:59,833 --> 00:11:01,583 ¿Por qué lo dejaste? 96 00:11:02,750 --> 00:11:04,666 Porque me mintió. 97 00:11:06,958 --> 00:11:09,125 Sé de tu familia. 98 00:11:10,375 --> 00:11:13,166 Sé de ti. 99 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Jeremie me lo prometió 100 00:11:17,041 --> 00:11:19,666 que él se quedaría fuera de problemas. 101 00:11:19,708 --> 00:11:22,750 que él no tocaría drogas más. 102 00:11:22,791 --> 00:11:25,208 Pero luego se obsesionó con ganar dinero. 103 00:11:25,250 --> 00:11:28,250 Un día volvió a la casa con mucho dinero en efectivo. 104 00:11:28,291 --> 00:11:30,208 sabia que el estaba involucrado con algo ilegal. 105 00:11:30,250 --> 00:11:33,041 no quiero eso en mi vida. 106 00:11:33,083 --> 00:11:35,125 Discutimos y lo dejé. 107 00:11:36,750 --> 00:11:39,625 Escucha, no he hablado a cualquiera. 108 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 No he hablado con la policía. 109 00:11:42,250 --> 00:11:43,541 Así que por favor. 110 00:11:43,583 --> 00:11:44,791 Ve ahora. 111 00:11:45,583 --> 00:11:48,083 ¿Quién lo metió en las drogas? 112 00:11:49,833 --> 00:11:50,791 Por favor. 113 00:11:52,166 --> 00:11:53,666 Dime. 114 00:11:54,708 --> 00:11:56,166 Un chico... 115 00:11:56,208 --> 00:11:57,791 ...llamado Vasili. 116 00:11:58,791 --> 00:12:00,166 Era su distribuidor. 117 00:12:00,208 --> 00:12:02,166 el es barman en el círculo Takiv. 118 00:12:02,208 --> 00:12:04,000 él es quien lo atrapó en las drogas. 119 00:12:04,041 --> 00:12:05,666 Eso es todo lo que sé. Por favor. 120 00:12:07,791 --> 00:12:11,791 ♪ 121 00:14:08,666 --> 00:14:10,625 Soy el padre de Jeremie. 122 00:14:11,541 --> 00:14:12,916 Conocías a Jeremie. 123 00:14:14,583 --> 00:14:19,541 Entiendo que eres el indicado Eso llevó a mi hijo a las drogas. 124 00:14:21,500 --> 00:14:22,875 ¿Eh? 125 00:14:23,750 --> 00:14:24,583 Entonces... 126 00:14:25,916 --> 00:14:27,875 Escúchame. 127 00:14:29,500 --> 00:14:31,500 Explícame... 128 00:14:31,541 --> 00:14:34,500 ...por qué mi hijo está muerto. ¿Mmm? 129 00:14:34,541 --> 00:14:35,875 Y quién lo mató. 130 00:14:37,375 --> 00:14:40,833 Y vas a dime la verdad. 131 00:14:40,875 --> 00:14:42,333 ¿Y sabes por qué? 132 00:14:44,375 --> 00:14:46,500 Porque si me mientes... 133 00:14:47,875 --> 00:14:51,500 ...voy a matar toda tu familia. 134 00:14:51,541 --> 00:14:53,458 No sé nada. 135 00:14:53,500 --> 00:14:54,958 ¡Lo juro! 136 00:14:55,000 --> 00:14:57,625 Jeremie era como un hermano para mí. 137 00:15:01,541 --> 00:15:02,875 No. 138 00:15:03,708 --> 00:15:05,583 ¡No! 139 00:15:06,333 --> 00:15:08,791 No, no. 140 00:15:20,500 --> 00:15:22,541 ¿Qué estabas pensando? 141 00:15:22,583 --> 00:15:25,250 ¿Qué estabas pensando, nena? 142 00:15:40,375 --> 00:15:44,125 ¿Y esto, mmm? En tu billetera. 143 00:15:44,166 --> 00:15:47,166 ¿Qué es esto? - Ya no toco la coca. 144 00:15:47,208 --> 00:15:49,083 ¡Apresúrate! 145 00:15:49,125 --> 00:15:50,583 Por favor. 146 00:15:50,625 --> 00:15:53,041 quien era jeremy en el negocio con? 147 00:15:53,083 --> 00:15:56,416 - ¡No quiero morir! - ¡No! 148 00:15:56,458 --> 00:15:59,083 ¡Detener! ¡No! 149 00:16:09,125 --> 00:16:11,000 quien era jeremy en el negocio con? 150 00:16:11,041 --> 00:16:13,166 Claudio Martelli. 151 00:16:13,208 --> 00:16:15,125 Es un abogado italiano. 152 00:16:15,166 --> 00:16:18,291 Pasa la mitad del año en Moscú. 153 00:16:18,333 --> 00:16:21,541 Lo conozco porque di él chicas todo el tiempo. 154 00:16:21,583 --> 00:16:23,791 Nos hicimos amigos. 155 00:16:23,833 --> 00:16:26,250 Jeremie quería hacer algo de dinero. 156 00:16:26,291 --> 00:16:29,500 Le presenté a Martelli. Le consiguió un trabajo. 157 00:16:29,541 --> 00:16:32,125 Por favor... por favor. 158 00:16:32,166 --> 00:16:33,541 Lo siento, chico. 159 00:16:33,583 --> 00:16:37,125 No soy el jefe. Estás solo. 160 00:16:37,166 --> 00:16:38,666 ¡¿Haciendo qué?! 161 00:16:38,708 --> 00:16:41,000 diamantes en movimiento para uno de sus clientes. 162 00:16:41,041 --> 00:16:42,500 ¿Qué cliente? 163 00:16:42,541 --> 00:16:44,333 No sé. 164 00:16:44,375 --> 00:16:48,541 Puedes matarme pero te lo juro. no lo sé 165 00:16:48,583 --> 00:16:51,250 Jeremie no me lo dijo. 166 00:16:51,291 --> 00:16:54,958 Lo juro. Por favor ten piedad. 167 00:16:55,000 --> 00:16:56,500 ¡Por favor! 168 00:16:58,250 --> 00:17:01,000 Lástima. - Por favor. 169 00:17:01,041 --> 00:17:02,916 Limpia tu desorden. 170 00:17:15,000 --> 00:17:18,208 ♪ 171 00:18:17,208 --> 00:18:20,916 Siempre es una lástima para mí... 172 00:18:22,083 --> 00:18:23,333 Para venderlos. 173 00:18:24,958 --> 00:18:26,875 ¿Cómo estuvo su viaje, Sr. Hayak? 174 00:18:26,916 --> 00:18:28,375 Bien, gracias. 175 00:18:29,916 --> 00:18:34,291 Yo era sólo un niño cuando Encontré mi primera esmeralda 176 00:18:34,333 --> 00:18:37,041 De regreso a casa en los Urales. 177 00:18:37,083 --> 00:18:38,750 Pero fue... 178 00:18:39,916 --> 00:18:42,916 ...el momento más intenso de mi vida. 179 00:18:42,958 --> 00:18:47,125 Mi cliente deposito el dinero en la cuenta fiduciaria. 180 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 Bien. 181 00:18:53,375 --> 00:18:55,791 ¿Sabes por qué los vendo? 182 00:18:57,916 --> 00:19:00,750 Para poder conseguir más de ellos. 183 00:19:01,916 --> 00:19:03,916 ¿Trajiste los papeles? 184 00:19:03,958 --> 00:19:07,666 Creé el fideicomiso en Zurich, según sus instrucciones. 185 00:19:18,083 --> 00:19:19,958 Firme aquí, por favor. 186 00:19:21,083 --> 00:19:24,750 Estoy seguro de que no necesito para decirte... 187 00:19:24,791 --> 00:19:27,750 ...sobre las necesidades de total discreción. 188 00:19:29,833 --> 00:19:34,833 No quisiera que el gobierno para conocer mi operación. 189 00:19:37,083 --> 00:19:42,875 Como su administrador, soy obligados a guardar total secreto. 190 00:19:42,916 --> 00:19:43,833 Bueno. 191 00:20:07,166 --> 00:20:10,000 ¿No te estás olvidando? algo? 192 00:20:12,875 --> 00:20:16,833 Si quieres tu pierna para estar mejor... 193 00:20:16,875 --> 00:20:19,666 ...tienes que ser más fuerte que el dolor. 194 00:20:23,166 --> 00:20:25,666 ¡Pon el bastón sobre la mesa! 195 00:20:32,125 --> 00:20:33,583 Bien. 196 00:20:36,875 --> 00:20:38,916 ¡Eso es mejor! 197 00:20:44,750 --> 00:20:48,083 Ella está enojada conmigo porque... 198 00:20:48,125 --> 00:20:50,750 ...Le rompí la rodilla. 199 00:21:41,416 --> 00:21:42,666 Estás nervioso. 200 00:21:43,166 --> 00:21:44,708 No lo seas. 201 00:21:44,750 --> 00:21:46,666 Todavía te ves bien. 202 00:22:33,750 --> 00:22:35,666 voy a ir y busca a tu camarera. 203 00:22:35,708 --> 00:22:36,666 Gracias. 204 00:23:44,291 --> 00:23:45,875 Hola Víctor. 205 00:23:51,291 --> 00:23:53,833 Hola alejandra. 206 00:23:57,625 --> 00:23:59,750 Nuestra canción. 207 00:23:59,791 --> 00:24:01,875 Pura coincidencia. 208 00:24:01,916 --> 00:24:03,708 Sentémonos. 209 00:25:10,250 --> 00:25:12,583 Víktor Lambert ha vuelto. 210 00:25:14,500 --> 00:25:17,583 Castillo Margaux para el señor Lambert. Gracias. 211 00:25:21,208 --> 00:25:24,000 Entonces... el chico al que me preguntaste para comprobarlo. 212 00:25:24,041 --> 00:25:24,916 Martelli. 213 00:25:26,125 --> 00:25:28,916 el es internacional Abogado de Italia. 214 00:25:28,958 --> 00:25:34,000 Tiene varios clientes importantes. en Moscú, especialmente en industria del diamante. 215 00:25:34,041 --> 00:25:37,875 el es un fiestero y ama a las damas. 216 00:25:37,916 --> 00:25:39,375 Eso es todo lo que descubrí hasta ahora. 217 00:25:39,416 --> 00:25:41,875 Pero él estará aquí. en unos minutos, ¿vale? 218 00:25:44,500 --> 00:25:45,875 Gracias. 219 00:25:48,333 --> 00:25:49,625 Vamos, Souliman. 220 00:25:49,666 --> 00:25:52,250 Vamos a contarle a cada uno. Otras historias en el bar. 221 00:26:18,208 --> 00:26:19,958 ¿Señor Víktor? 222 00:26:20,958 --> 00:26:23,791 Un placer conocerte. Por favor tome asiento. 223 00:26:26,416 --> 00:26:29,791 ♪ 224 00:26:31,250 --> 00:26:32,750 Excelente elección. 225 00:26:35,333 --> 00:26:36,791 Por favor. 226 00:26:43,375 --> 00:26:45,958 Es mi debilidad. 227 00:26:46,000 --> 00:26:49,750 ♪ 228 00:26:56,291 --> 00:26:59,791 - ¿Te importa si fumo? - Por favor. 229 00:27:04,416 --> 00:27:07,250 ¿Es esta tu primera visita a moscú? 230 00:27:07,291 --> 00:27:09,166 He estado aquí antes. 231 00:27:10,291 --> 00:27:12,791 Pero ha pasado mucho tiempo. 232 00:27:12,833 --> 00:27:14,666 Mucho tiempo. 233 00:27:18,291 --> 00:27:19,791 Bien. 234 00:27:21,333 --> 00:27:23,250 Debo decir... 235 00:27:23,291 --> 00:27:25,166 ...tu llamada me intrigó. 236 00:27:26,750 --> 00:27:32,333 me han dicho que tienes varios clientes en el industria del diamante. 237 00:27:32,375 --> 00:27:35,708 Esos certificados falsos de los Ángeles 238 00:27:35,750 --> 00:27:40,250 debería interesar a algunos de sus clientes, con suerte. 239 00:27:40,291 --> 00:27:45,791 Sabes que mis clientes son muy cauteloso sobre quien hacen negocios con. 240 00:27:45,833 --> 00:27:50,208 solo quiero lidiar con uno de tus clientes. 241 00:27:50,250 --> 00:27:52,666 Sólo uno de mis clientes. 242 00:27:53,958 --> 00:27:55,875 Ahora realmente me intrigas. 243 00:27:57,250 --> 00:27:59,291 Un cliente. 244 00:28:01,833 --> 00:28:04,083 Mi nombre es Viktor Lambert. 245 00:28:07,041 --> 00:28:09,916 Jeremie era mi hijo. 246 00:28:11,375 --> 00:28:13,750 Él te contactó Hace seis meses. 247 00:28:15,541 --> 00:28:20,125 Lo tenías trabajando para uno de sus clientes, diamantes en movimiento. 248 00:28:22,750 --> 00:28:25,541 No conozco a ningún Jeremie. Y esta reunión ha terminado. 249 00:28:42,250 --> 00:28:44,791 Toma mi número de celular. 250 00:28:46,500 --> 00:28:48,458 Habla con tu cliente. 251 00:28:48,500 --> 00:28:50,583 Dile que me llame. 252 00:28:52,750 --> 00:28:57,750 te aconsejo que regreses a Francia, señor Lambert. 253 00:29:02,666 --> 00:29:04,666 Quizás lo haga. 254 00:29:06,833 --> 00:29:10,000 Pero los mataré a todos. 255 00:29:10,041 --> 00:29:11,958 Ahora vete. 256 00:29:15,750 --> 00:29:18,583 ♪ 257 00:29:56,041 --> 00:29:59,458 Viktor, nos están siguiendo. 258 00:29:59,500 --> 00:30:01,625 Probablemente policías. Dos coches detrás. 259 00:30:07,416 --> 00:30:09,583 Déjame cuando puedas. 260 00:30:17,958 --> 00:30:19,291 Jefe. 261 00:31:02,458 --> 00:31:04,625 ¿Mencionó mi nombre? 262 00:31:04,666 --> 00:31:05,958 No. 263 00:31:06,000 --> 00:31:07,500 Bueno... 264 00:31:07,541 --> 00:31:10,875 Tienes muchos clientes. 265 00:31:10,916 --> 00:31:12,958 Muchos clientes. 266 00:31:13,000 --> 00:31:15,166 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 267 00:31:16,458 --> 00:31:20,291 Este tipo está loco. Deberías haber visto sus ojos. 268 00:31:20,333 --> 00:31:21,708 No lo olvides... 269 00:31:22,458 --> 00:31:25,166 ...que eres tú... 270 00:31:25,208 --> 00:31:28,333 ...quien me presentó a ese niño. 271 00:31:28,375 --> 00:31:30,666 estabas mirando para un contrabandista. 272 00:31:30,708 --> 00:31:33,625 nunca me hubiera imaginado ibas a-- - ¡Cállate! 273 00:31:35,666 --> 00:31:38,500 Se podría decir algo estúpido. 274 00:31:39,833 --> 00:31:41,250 - ¿Dmitri? - ¿Eh? 275 00:31:41,291 --> 00:31:43,500 ¿Qué sabes? sobre este niño? 276 00:31:49,583 --> 00:31:51,250 ¿Verás? 277 00:31:52,500 --> 00:31:56,875 Dmitry, compruébalo y cuídalo. 278 00:31:56,916 --> 00:31:58,083 Esto no es nada. 279 00:32:00,625 --> 00:32:05,583 Vuelve a tu oficina y no te preocupes, Claudio. 280 00:32:05,625 --> 00:32:08,333 Descubriremos quién 281 00:32:08,375 --> 00:32:10,500 que Viktor Lambert es 282 00:32:10,541 --> 00:32:14,458 y hacerle entender que él está fuera de su alcance. 283 00:32:14,500 --> 00:32:15,625 Bien. 284 00:32:16,375 --> 00:32:17,625 Una cosa más... 285 00:32:19,166 --> 00:32:22,791 Recibí un collar para su cliente de Dubai. 286 00:32:31,041 --> 00:32:34,500 dos punto cinco millones de dólares. 287 00:32:36,166 --> 00:32:40,000 Así que no lo entiendas nervioso conmigo, 288 00:32:40,041 --> 00:32:42,291 y mantente enfocado en negocios. 289 00:32:44,083 --> 00:32:46,333 Seguro. 290 00:32:47,791 --> 00:32:50,416 Lo llamaré y Dile que está listo. 291 00:33:14,125 --> 00:33:16,125 Te pedí que me dejaras en paz. 292 00:33:18,000 --> 00:33:19,250 Gracias por venir. 293 00:33:20,083 --> 00:33:23,208 tengo un- tengo para hablar contigo. 294 00:33:23,250 --> 00:33:26,541 Necesito preguntarte algo. ¿Jeremie mencionó...? - Detente. 295 00:33:26,583 --> 00:33:28,458 No quiero saber nada. 296 00:33:28,500 --> 00:33:30,000 ¿No quieres saberlo? 297 00:33:30,041 --> 00:33:32,041 ¿No quieres saberlo? ¡Mi hijo está muerto! 298 00:33:32,083 --> 00:33:34,416 Todo esto, no preocuparme más. 299 00:33:34,458 --> 00:33:36,250 Porque me voy de Moscú. 300 00:33:36,291 --> 00:33:37,708 ¿Por qué te vas de Moscú? 301 00:33:37,750 --> 00:33:40,083 ¿Por qué te vas de Moscú? ¿Por qué? 302 00:33:40,125 --> 00:33:42,416 no sabes que significa para mí su muerte. 303 00:33:42,458 --> 00:33:44,958 Me voy para olvidar, ¿vale? 304 00:33:45,000 --> 00:33:47,958 ¿Para quién estaba trabajando? - ¡Déjame en paz, por favor! 305 00:33:48,000 --> 00:33:50,458 Katerina. Katerina. 306 00:33:50,500 --> 00:33:53,125 esperé siete años ver a mi hijo 307 00:33:53,166 --> 00:33:57,041 y lo mataron tres meses antes de salir de prisión. 308 00:33:57,083 --> 00:33:59,375 Él te dijo cómo soy. 309 00:33:59,416 --> 00:34:02,000 ¡Sabes que no pararé! 310 00:34:02,041 --> 00:34:05,416 Por favor dime todo lo sabes y lo prometo, 311 00:34:05,458 --> 00:34:09,291 Te lo prometo, nunca lo harás saber de mí otra vez. 312 00:34:09,333 --> 00:34:12,083 No me dijo nada. 313 00:34:12,125 --> 00:34:15,458 Un día volvió a casa con un millón de rublos en efectivo. 314 00:34:15,500 --> 00:34:19,916 sabia que estaba haciendo algo anda mal y yo Le dije que me iba. 315 00:34:19,958 --> 00:34:22,375 el me lo prometio que dejaría todo. 316 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 Escucha, eso es todo lo que sé. 317 00:34:28,375 --> 00:34:30,083 Por favor... - No, no hagas esto. 318 00:34:30,125 --> 00:34:31,250 Por favor déjame en paz. 319 00:34:31,291 --> 00:34:33,041 No, vamos. 320 00:34:33,083 --> 00:34:34,791 Dime. 321 00:34:36,166 --> 00:34:37,083 Escuchar. 322 00:34:37,125 --> 00:34:39,125 ¡No puedo! 323 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 ¡Estoy embarazada! 324 00:34:45,166 --> 00:34:48,375 ♪ 325 00:35:04,083 --> 00:35:05,458 Inspector Plutova. 326 00:35:05,500 --> 00:35:06,791 Siempre es un placer. 327 00:35:08,250 --> 00:35:10,875 escuché el pasado ha regresado. 328 00:35:10,916 --> 00:35:13,375 El pasado siempre Te alcanza, Anna. Ya lo sabes. 329 00:35:14,916 --> 00:35:17,916 Eso es lo último Necesitas, Alejandra. 330 00:35:17,958 --> 00:35:19,833 Si yo fuera tú... 331 00:35:19,875 --> 00:35:21,875 ...yo le daría algún sabio consejo. 332 00:35:21,916 --> 00:35:24,000 ¿Consejo? ¿A Víktor Lambert? 333 00:35:24,041 --> 00:35:25,208 Mmmm. 334 00:35:25,250 --> 00:35:27,000 ¿Por qué no sigues adelante? y hacerlo tu mismo? 335 00:35:27,041 --> 00:35:30,375 Oh, no, en realidad simplemente se fue. 336 00:35:30,416 --> 00:35:32,833 No juegues conmigo. 337 00:35:32,875 --> 00:35:35,875 Asegúrate... de darle un mensaje para llamarme. 338 00:36:34,125 --> 00:36:36,750 ¿Este es tu concepto de esconderte? 339 00:36:37,791 --> 00:36:39,208 La policía te está buscando. 340 00:36:39,250 --> 00:36:41,666 También podemos escondernos en el mejor lugar. 341 00:36:57,708 --> 00:36:59,625 Mmm. 342 00:36:59,666 --> 00:37:01,625 Creciste. 343 00:37:01,666 --> 00:37:03,666 Sólo conozco Moscú. 344 00:37:09,166 --> 00:37:10,958 Entonces... 345 00:37:11,000 --> 00:37:12,541 Abuelo. 346 00:37:16,000 --> 00:37:17,500 Abuelo. 347 00:37:19,083 --> 00:37:20,916 La vida es una locura. 348 00:37:20,958 --> 00:37:22,958 Esta es una segunda oportunidad para ti. 349 00:37:25,583 --> 00:37:26,916 Olvidar. 350 00:37:31,541 --> 00:37:33,458 Mataron a mi hijo. 351 00:37:34,083 --> 00:37:36,458 No me refiero a eso. 352 00:37:36,500 --> 00:37:38,083 Te matarán. 353 00:37:38,125 --> 00:37:39,916 Tú me conoces. 354 00:37:41,250 --> 00:37:44,958 Soy lo que soy, Alexandra... 355 00:37:45,000 --> 00:37:47,916 ...y no lo soy va a cambiar ahora. 356 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Yo también amaba a tu hijo. 357 00:37:52,708 --> 00:37:54,916 Él vino a verme todos los meses. 358 00:37:58,875 --> 00:38:02,125 Odio no haberlo hecho verlo caer. 359 00:38:02,166 --> 00:38:03,958 No vi las señales. 360 00:38:05,125 --> 00:38:06,833 Me siento culpable. 361 00:38:08,666 --> 00:38:11,625 Lo pienso todas las noches. 362 00:38:11,666 --> 00:38:13,833 En prisión... 363 00:38:17,500 --> 00:38:19,541 ...lo único eso me mantuvo fuerte 364 00:38:19,583 --> 00:38:22,875 Fue pensar en ustedes dos. 365 00:38:22,916 --> 00:38:24,625 Él... 366 00:38:24,666 --> 00:38:25,875 ...y tú. 367 00:38:28,416 --> 00:38:30,791 Nunca respondiste mis cartas. 368 00:38:35,791 --> 00:38:39,333 Plutón. Ella no te dejará ir. 369 00:38:39,375 --> 00:38:41,958 ella es joven pero ella es una buena policía. 370 00:38:43,916 --> 00:38:46,875 Por favor, devuélveme ese cuadro. 371 00:38:46,916 --> 00:38:48,500 lo tienes todo necesitas aquí. 372 00:38:48,541 --> 00:38:49,875 Conmigo. 373 00:38:52,916 --> 00:38:54,750 Alejandra... 374 00:38:55,916 --> 00:38:57,750 ...te extrañé. 375 00:39:01,375 --> 00:39:02,833 ¿Souliman? 376 00:39:04,333 --> 00:39:05,750 ¿Qué? 377 00:39:32,833 --> 00:39:35,291 Lo lamento. Alguien siguió llamándome en casa. 378 00:39:35,333 --> 00:39:37,458 Cuando recojo, no había nadie allí. 379 00:39:37,500 --> 00:39:38,791 Entré en pánico. Me escapé. 380 00:39:38,833 --> 00:39:40,208 Bueno. Vamos. 381 00:39:43,250 --> 00:39:44,666 Adiós. 382 00:39:55,375 --> 00:39:57,666 ♪ 383 00:40:04,125 --> 00:40:06,625 ¡Baja, Katerina! 384 00:40:12,416 --> 00:40:15,125 ¡Bajar! Katerina, ¡baja! 385 00:40:33,375 --> 00:40:34,708 ¡Bajar! 386 00:41:13,625 --> 00:41:16,250 ♪ 387 00:41:34,208 --> 00:41:35,500 ¡Abajo! 388 00:42:16,208 --> 00:42:18,250 Correr. ¡Correr! 389 00:44:00,875 --> 00:44:02,833 Youri es mi antiguo camarero. 390 00:44:08,791 --> 00:44:11,708 Lo siento, yo... 391 00:44:11,750 --> 00:44:15,000 ...necesito estar solo durante unos minutos. 392 00:44:24,083 --> 00:44:28,791 Souliman... tienes que quedarte aquí para protegerla. 393 00:44:28,833 --> 00:44:32,083 Y te dejé ir solo a la guerra, ¿eh? 394 00:44:32,125 --> 00:44:35,000 ¿Por qué incluso me preguntas? hacer tal cosa? 395 00:44:35,041 --> 00:44:36,875 No te preocupes. 396 00:44:36,916 --> 00:44:38,750 Ella está a salvo aquí. 397 00:44:38,791 --> 00:44:41,000 Nadie viene aquí. 398 00:44:41,041 --> 00:44:42,958 Tal vez deberíamos irnos a casa por un tiempo, 399 00:44:43,000 --> 00:44:45,833 hasta que las cosas se enfríen. 400 00:44:45,875 --> 00:44:48,875 Tiene razón. Los policías van a ser buscándote. 401 00:44:50,916 --> 00:44:51,833 Víctor... 402 00:44:53,166 --> 00:44:55,708 ...creo que este es el momento para ti ir a grozni 403 00:44:55,750 --> 00:44:57,708 para ver la tumba de su hijo. 404 00:45:12,791 --> 00:45:14,791 Necesito decirte algo. 405 00:45:21,000 --> 00:45:24,666 Mi esposa murió... cuando nació Jeremie. 406 00:45:27,625 --> 00:45:29,625 La última vez que vi a mi hijo. 407 00:45:29,666 --> 00:45:32,541 tenia 15 años... 408 00:45:32,583 --> 00:45:34,625 ...y yo iba a ir a prisión. 409 00:45:37,791 --> 00:45:39,958 Ojalá eso... 410 00:45:40,000 --> 00:45:43,541 ...podría haber vivido otra vida que la mía. 411 00:45:44,916 --> 00:45:46,458 Pero ya ves... 412 00:45:47,666 --> 00:45:50,875 ...no dejamos de pagar por nuestros errores. 413 00:45:55,750 --> 00:45:58,500 quiero que te quedes aquí por un par de días. 414 00:45:58,541 --> 00:46:00,833 tengo que terminar lo que comencé. 415 00:46:00,875 --> 00:46:04,541 Después de eso puedes hacer lo que quieres. 416 00:46:04,583 --> 00:46:07,666 salir de moscú si todavía quieres. 417 00:46:07,708 --> 00:46:09,791 te daré dinero 418 00:46:09,833 --> 00:46:12,583 entonces tu bebe nunca quiere nada. 419 00:46:19,875 --> 00:46:21,416 Por favor. 420 00:46:23,750 --> 00:46:25,833 En memoria de Jeremie. 421 00:46:47,958 --> 00:46:50,791 Lo extraño mucho. 422 00:47:31,375 --> 00:47:33,750 ♪ 423 00:48:17,833 --> 00:48:20,791 ♪ 424 00:51:46,791 --> 00:51:49,041 Te lo dije... 425 00:51:49,083 --> 00:51:50,791 ...este tipo está loco. 426 00:51:57,916 --> 00:51:59,458 Llama a esto Lambert. 427 00:51:59,500 --> 00:52:01,708 quiero hablar con el... 428 00:52:02,875 --> 00:52:07,375 ...antes de este fiasco realmente se sale de control y... 429 00:52:07,416 --> 00:52:13,125 ...antes de que tengamos a todos los policías en Moscú en alerta roja... 430 00:52:13,166 --> 00:52:15,750 ...¡por esta mierda! 431 00:52:18,041 --> 00:52:19,333 ¡Marca el número! 432 00:52:25,416 --> 00:52:28,125 Sr. Lambert... soy Martelli. 433 00:52:28,166 --> 00:52:31,333 Espero no molestarte. 434 00:52:31,375 --> 00:52:34,958 Estoy con mi cliente. Él desea hablar contigo. 435 00:52:45,041 --> 00:52:46,791 Señor Lambert, 436 00:52:46,833 --> 00:52:50,958 entiendo que preguntaste mi abogado para llamarte. 437 00:52:51,000 --> 00:52:53,083 Sugiero que nos encontremos. 438 00:52:53,125 --> 00:52:55,375 solo te quería para escuchar la voz 439 00:52:55,416 --> 00:52:57,958 del hombre que es voy a matarte. 440 00:53:10,208 --> 00:53:11,958 Me colgó. 441 00:53:17,083 --> 00:53:19,875 Tienes 48 horas. 442 00:53:21,625 --> 00:53:24,041 ¡Dame su cabeza! 443 00:53:26,333 --> 00:53:30,208 Y no me vuelvas a decepcionar... 444 00:53:30,250 --> 00:53:31,833 ...Dmitri. 445 00:53:44,791 --> 00:53:47,583 Cuéntale todo a Katerina terminará pronto. 446 00:53:47,625 --> 00:53:49,958 Viktor, estás seguro de que me quieres. ir allí? 447 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 Oh, ya has hecho suficiente, viejo amigo. 448 00:53:52,041 --> 00:53:54,125 Tengo que terminar esto solo. 449 00:53:54,166 --> 00:53:56,166 Cuídala. 450 00:54:05,583 --> 00:54:08,041 No tienes otra opción Víctor. 451 00:54:08,083 --> 00:54:09,458 Eres buscado por la policía. 452 00:54:09,500 --> 00:54:12,875 y tus fuegos artificiales son dando vueltas por la ciudad. 453 00:54:12,916 --> 00:54:14,583 Tenemos que terminar esto. dentro de dos días, 454 00:54:14,625 --> 00:54:16,875 y devolverme ese cuadro. 455 00:54:19,125 --> 00:54:20,833 Lo sé. 456 00:54:21,583 --> 00:54:22,791 ¿Me ayudarás? 457 00:54:26,250 --> 00:54:27,958 Martelli. 458 00:54:28,000 --> 00:54:30,541 Su debilidad son las chicas. 459 00:54:30,583 --> 00:54:32,875 Gasta un montón de dinero chicas de guardia. 460 00:54:32,916 --> 00:54:34,875 Le gusta la fantasía. 461 00:54:34,916 --> 00:54:36,958 el llama a uno prácticamente todas las noches. 462 00:54:39,875 --> 00:54:42,416 necesitamos una chica con talento especial. 463 00:54:42,458 --> 00:54:44,500 Lo sé. 464 00:54:44,541 --> 00:54:46,458 Conozco gente que puede ayudar. 465 00:54:47,500 --> 00:54:50,083 ¿Conoces gente? ¿Mmm? 466 00:55:47,916 --> 00:55:51,833 lo pasé mal creyendo en tu llamado. 467 00:55:51,875 --> 00:55:54,416 La famosa Alejandra. 468 00:55:55,541 --> 00:55:57,875 Gracias por recibirnos, Vetrov. 469 00:55:59,375 --> 00:56:02,416 Gracias por recibirnos. 470 00:56:02,458 --> 00:56:06,750 Me cuesta creer la sinceridad de estas palabras 471 00:56:06,791 --> 00:56:10,291 viniendo de una mujer quien siempre... 472 00:56:10,333 --> 00:56:14,750 ...se negó a cooperar conmigo en el pasado. 473 00:56:14,791 --> 00:56:17,791 siempre eres bienvenido en mi club. 474 00:56:17,833 --> 00:56:20,333 Estás aquí para ofrecerme. una tarjeta de membresía? 475 00:56:24,500 --> 00:56:26,791 Quizás una invitación especial. 476 00:56:29,500 --> 00:56:31,458 Vaya al grano. 477 00:56:32,375 --> 00:56:34,791 Desde que has venido con un hombre 478 00:56:34,833 --> 00:56:38,666 buscado por toda la policía de Moscú. 479 00:56:40,500 --> 00:56:42,166 Necesitamos tu ayuda. 480 00:56:43,333 --> 00:56:45,166 ¿Mi ayuda? 481 00:56:45,208 --> 00:56:46,750 Estoy jubilado. 482 00:56:46,791 --> 00:56:49,333 Sólo soy dueño de un restaurante. 483 00:56:49,375 --> 00:56:50,708 Así lo escucho. 484 00:56:53,291 --> 00:56:56,666 Viktor Lambert es muy querido. amigo mío. 485 00:56:56,708 --> 00:56:57,750 Víctor. 486 00:57:01,583 --> 00:57:04,875 mi hijo fue asesinado por un comerciante de diamantes, 487 00:57:04,916 --> 00:57:07,416 y vine aquí para matarlo. 488 00:57:11,750 --> 00:57:13,708 Tu hijo... 489 00:57:14,750 --> 00:57:17,250 Lamento escuchar eso. 490 00:57:18,250 --> 00:57:21,666 Yo... también perdí un hijo. 491 00:57:22,458 --> 00:57:26,083 ¿Qué puedo hacer por ti? 492 00:57:28,791 --> 00:57:33,166 Puedes dibujar la mayoría de los servicios de acompañante en la ciudad. 493 00:57:33,208 --> 00:57:37,458 No me digas que necesitas una chica Alejandra. 494 00:57:37,500 --> 00:57:39,541 Sería la primera vez. 495 00:57:42,500 --> 00:57:46,708 Es un pedido especial para uno de tus mejores clientes. 496 00:57:46,750 --> 00:57:49,708 Necesitamos una chica con un talento muy especial. 497 00:57:51,166 --> 00:57:55,958 Un pedido especial para uno de nuestros mejores clientes? 498 00:57:56,000 --> 00:58:00,625 Siento que me arriesgo a perder este muy buen cliente. 499 00:58:04,333 --> 00:58:06,000 Oh, hace calor aquí, Alexei. 500 00:58:06,041 --> 00:58:08,125 ¿Te importa si yo quitarme el abrigo? 501 00:58:21,583 --> 00:58:24,250 tal vez esto podría compensarte. 502 00:58:31,625 --> 00:58:35,041 No... Es una vieja joya familiar. 503 00:58:37,708 --> 00:58:40,291 Una joya familiar que se parece 504 00:58:40,333 --> 00:58:44,125 una pieza de la colección robado hace cinco años 505 00:58:44,166 --> 00:58:47,041 en San Petersburgo. 506 00:58:49,500 --> 00:58:51,875 ¿En realidad? Oh. 507 00:58:51,916 --> 00:58:54,250 Uno nunca puede decir con joyas familiares. 508 00:59:04,375 --> 00:59:06,375 Dmitri... 509 00:59:08,000 --> 00:59:09,958 ...llame al servicio. 510 00:59:10,000 --> 00:59:11,916 Diles que me envíen a alguien. en una hora. 511 00:59:51,208 --> 00:59:52,791 Vaya, cariño. 512 00:59:54,083 --> 00:59:56,083 Ven y siéntate a mi lado. 513 01:00:05,166 --> 01:00:06,750 Es un lindo club. 514 01:00:07,833 --> 01:00:08,958 ¿Es tuyo? 515 01:00:09,000 --> 01:00:10,708 No. 516 01:00:10,750 --> 01:00:13,208 Un amigo mío lo posee. 517 01:00:13,250 --> 01:00:15,833 Sólo lo uso por diversión. 518 01:01:38,708 --> 01:01:40,791 Quiere un vodka. 519 01:02:03,333 --> 01:02:05,791 No me dejes así. 520 01:02:05,833 --> 01:02:07,791 Desátame, por favor. 521 01:02:16,083 --> 01:02:18,791 Oh, te despertaste. 522 01:02:24,125 --> 01:02:28,083 Disculpe, pero desde He estado en la cárcel 523 01:02:28,125 --> 01:02:30,666 no he tenido la oportunidad cocinar. 524 01:02:30,708 --> 01:02:32,625 Me encanta cocinar. 525 01:02:34,791 --> 01:02:36,625 Ya ves... 526 01:02:37,708 --> 01:02:39,875 ...puse velas... 527 01:02:39,916 --> 01:02:42,458 ...para crear un ambiente... 528 01:02:44,875 --> 01:02:47,666 ...para que podamos conocernos unos a otros. 529 01:02:52,458 --> 01:02:55,750 Abro una buena botella de vino. 530 01:02:57,583 --> 01:02:58,708 Ah... 531 01:02:59,875 --> 01:03:01,958 Sepárame. - ¿Eh? 532 01:03:02,000 --> 01:03:05,833 Sepárame. - Oh, mierda, mierda. 533 01:03:05,875 --> 01:03:07,708 Estoy hambriento. 534 01:03:10,458 --> 01:03:12,458 Mmm. 535 01:03:12,500 --> 01:03:15,541 Por cierto, Es un bonito collar, ¿eh? 536 01:03:17,000 --> 01:03:18,958 En tu maletín. 537 01:03:19,000 --> 01:03:22,666 Mirar. Oh, me encanta esto. 538 01:03:23,958 --> 01:03:25,750 ¡Desesposame! 539 01:03:25,791 --> 01:03:29,375 Antes de que sea demasiado tarde para ti, Lamberto. 540 01:03:48,416 --> 01:03:49,750 ¿Demasiado tarde? 541 01:03:50,958 --> 01:03:52,625 ¿Qué dijiste? 542 01:03:55,333 --> 01:03:57,541 No pude oírte. 543 01:03:57,583 --> 01:03:58,875 ¿Qué dijiste? 544 01:04:00,750 --> 01:04:02,791 ¿Qué dijiste? 545 01:04:02,833 --> 01:04:06,583 Quítame las esposas, de lo contrario amigo mío. ¡vendrá detrás de ti! 546 01:04:06,625 --> 01:04:08,541 ¿Quién mató a mi hijo? 547 01:04:08,583 --> 01:04:11,583 Yo no maté a tu hijo. 548 01:04:13,458 --> 01:04:14,833 Quizás no. 549 01:04:16,625 --> 01:04:18,541 Quizás no. 550 01:04:22,458 --> 01:04:24,750 Eres hombre muerto. 551 01:04:24,791 --> 01:04:26,833 Un hombre muerto. 552 01:04:26,875 --> 01:04:28,750 Quizás no. 553 01:04:34,000 --> 01:04:35,958 Pero fuiste tú... 554 01:04:36,000 --> 01:04:41,458 Fuiste tú quien le consiguió el trabajo. 555 01:04:41,500 --> 01:04:43,666 ¿Para quién estaba trabajando? 556 01:04:47,583 --> 01:04:49,541 No puedo oírte. No puedo oírte. 557 01:04:49,583 --> 01:04:51,541 ¡Eres hombre muerto! 558 01:04:55,791 --> 01:04:57,541 Soy hombre muerto. 559 01:04:58,541 --> 01:05:01,416 Soy hombre muerto, ¿eh? 560 01:05:02,708 --> 01:05:04,541 ¡Háblame! ¡Háblame! 561 01:05:04,583 --> 01:05:06,750 ¡Belinskiy! 562 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 ¿Quién hizo matar a mi hijo? 563 01:05:08,666 --> 01:05:12,250 Antón Belinski. Antón Belinski. 564 01:05:12,291 --> 01:05:13,625 Yo no. 565 01:05:13,666 --> 01:05:15,625 ¿Quién mató a mi hijo? Dime. 566 01:05:15,666 --> 01:05:17,750 ¡Te dije! ¡Belinskiy! 567 01:05:17,791 --> 01:05:22,333 Belinskiy, Belinskiy, Belinski y... 568 01:05:22,375 --> 01:05:23,625 ... ¿Por qué? 569 01:05:23,666 --> 01:05:26,375 Porque tu hijo era... 570 01:05:26,416 --> 01:05:29,500 ...un repartidor de diamantes para Belinskiy. 571 01:05:29,541 --> 01:05:31,541 Él quería salir. 572 01:05:32,666 --> 01:05:34,833 ¿Por eso mató a mi hijo? ¿Eh? 573 01:05:34,875 --> 01:05:37,333 Sí. Sí. 574 01:05:37,750 --> 01:05:39,500 Deténgase, por favor. 575 01:05:39,541 --> 01:05:41,666 Te lo ruego, para. 576 01:05:56,625 --> 01:05:58,250 Eh... 577 01:05:59,500 --> 01:06:00,583 Mmmm. 578 01:06:07,250 --> 01:06:09,208 Shh. 579 01:06:09,250 --> 01:06:10,708 Escuchar. 580 01:06:13,666 --> 01:06:16,666 ¿Es por eso que mató a mi hijo? 581 01:06:18,791 --> 01:06:20,541 Escúchame. 582 01:06:20,583 --> 01:06:22,333 Dices Belinskiy. 583 01:06:23,208 --> 01:06:25,166 Entonces te pregunto, 584 01:06:25,208 --> 01:06:27,791 ¿Dónde puedo encontrar a ese hombre? 585 01:06:35,750 --> 01:06:39,375 ¡En mi teléfono! ¡Su... su número está ahí! 586 01:06:39,416 --> 01:06:41,375 ¿Dónde? ¿Dónde? 587 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 ¡En mi teléfono! 588 01:06:43,458 --> 01:06:45,333 En tu teléfono. 589 01:06:53,708 --> 01:06:56,708 Por favor, para. Detener. 590 01:06:56,750 --> 01:06:58,666 Claudio ¿cómo estás? 591 01:06:58,708 --> 01:07:00,416 ¿Antón? 592 01:07:01,250 --> 01:07:03,166 No te preocupes, Antón. 593 01:07:03,208 --> 01:07:07,500 Te llamé para decirte que tu collar de diamantes... 594 01:07:07,541 --> 01:07:09,291 ...es seguro... 595 01:07:09,333 --> 01:07:11,541 ...y también tu dinero. 596 01:07:11,583 --> 01:07:13,833 Eres hombre muerto. 597 01:07:13,875 --> 01:07:15,625 Espera, Antón. 598 01:07:15,666 --> 01:07:17,541 Espera un momento. 599 01:07:22,166 --> 01:07:23,500 ¡Lamberto! 600 01:07:25,666 --> 01:07:28,541 Lambert, hijo de puta, ¡responde! 601 01:07:31,125 --> 01:07:32,875 No. ¡No! 602 01:07:32,916 --> 01:07:35,875 ¡No! ¡No! ¡No, Lamberto! ¡No! 603 01:07:35,916 --> 01:07:38,333 ¡No! 604 01:07:38,375 --> 01:07:39,416 Shh. 605 01:07:39,458 --> 01:07:42,125 Esto es para Jeremie. 606 01:07:42,166 --> 01:07:45,166 ¡No! 607 01:09:10,291 --> 01:09:12,958 Oh, parece que necesitas un gran abrazo. 608 01:09:13,000 --> 01:09:13,916 Vamos. 609 01:09:23,708 --> 01:09:25,666 Eso fue dulce. 610 01:09:27,041 --> 01:09:28,916 Pero has cambiado. 611 01:09:28,958 --> 01:09:29,708 Mmm. 612 01:09:31,708 --> 01:09:35,666 Siete años... sin hacer el amor. 613 01:09:35,708 --> 01:09:37,583 ¿Cómo te las arreglaste? 614 01:09:38,708 --> 01:09:40,041 Pensé en ti. 615 01:09:40,083 --> 01:09:42,166 Mentiroso. 616 01:09:46,208 --> 01:09:47,708 Háblame. 617 01:09:47,750 --> 01:09:49,166 No me deprimas después de hacer el amor. 618 01:09:49,208 --> 01:09:51,083 Odio eso. 619 01:09:51,125 --> 01:09:52,041 ¿Qué? 620 01:09:53,041 --> 01:09:55,208 Háblame. 621 01:09:55,250 --> 01:09:57,583 quiero saber hacia dónde va esto. 622 01:09:59,708 --> 01:10:02,666 Ahí está. La propuesta de matrimonio. 623 01:10:02,708 --> 01:10:05,541 Comienza. La presión. 624 01:10:09,083 --> 01:10:12,625 Estaba perdidamente enamorado de ti durante cinco años. 625 01:10:12,666 --> 01:10:15,000 Cinco años maravillosos. 626 01:10:16,708 --> 01:10:18,708 Pero tus silencios... 627 01:10:19,625 --> 01:10:21,666 ...tus ausencias... 628 01:10:21,708 --> 01:10:24,666 ... la forma en que mantienes todo para ti. 629 01:10:24,708 --> 01:10:26,875 Ya no quiero eso. 630 01:10:28,166 --> 01:10:29,666 ya no soy una niña 631 01:10:29,708 --> 01:10:32,958 que estas ayudando para descubrir el mundo. 632 01:10:33,000 --> 01:10:34,500 Lo sé. 633 01:10:37,166 --> 01:10:39,041 ¿Qué vas a hacer después? 634 01:10:42,500 --> 01:10:43,500 No sé. 635 01:10:44,708 --> 01:10:46,666 Habrá un niño en tu vida otra vez. 636 01:10:46,708 --> 01:10:48,958 El hijo de Jeremie. 637 01:10:49,000 --> 01:10:50,833 No desperdicies esta oportunidad. 638 01:10:51,708 --> 01:10:53,083 Te conozco. 639 01:10:54,250 --> 01:10:56,625 Lo sé en el fondo tienes miedo. 640 01:10:58,708 --> 01:11:01,916 Katja murió cuando mi hijo nació. 641 01:11:04,666 --> 01:11:08,083 Realmente traté de ser el padre que esperaba. 642 01:11:10,958 --> 01:11:12,791 Estoy vacío. 643 01:11:13,583 --> 01:11:15,833 Perder lo que amas es difícil. 644 01:11:18,958 --> 01:11:21,500 ya no tengo fuerzas... 645 01:11:21,541 --> 01:11:23,041 ...y luego, eh... 646 01:11:23,083 --> 01:11:25,375 Y luego nada. Lo sé. 647 01:11:25,416 --> 01:11:27,333 Entiendo. 648 01:11:27,375 --> 01:11:30,625 Pero este niño va a nacer necesitándote. 649 01:11:30,666 --> 01:11:33,541 el va a necesitar su abuelo. 650 01:11:35,625 --> 01:11:38,041 Y una abuela. 651 01:11:38,083 --> 01:11:39,916 Abuela. 652 01:11:39,958 --> 01:11:41,541 Esa es una palabra muy romántica. 653 01:11:41,583 --> 01:11:44,333 decirle a la mujer acabas de hacer el amor. 654 01:11:48,500 --> 01:11:52,875 Hay una cosa... que realmente lo sé. 655 01:11:52,916 --> 01:11:55,958 quiero un poco de cafe y un desayuno enorme. 656 01:11:56,000 --> 01:11:57,875 Enorme. 657 01:11:57,916 --> 01:11:59,875 Bueno. Llamaré al servicio de habitaciones. 658 01:11:59,916 --> 01:12:01,458 Y luego tengo que ir a el club y hacer algunos negocios. 659 01:12:01,500 --> 01:12:02,791 Sí. 660 01:12:13,416 --> 01:12:15,666 Para la fiesta de Boroski Estamos creando un nuevo concepto. 661 01:12:15,708 --> 01:12:17,875 Acabo de reunirme con la esposa. Esta es la propuesta. 662 01:12:17,916 --> 01:12:20,333 Necesito que prepares un presupuesto. 663 01:13:14,208 --> 01:13:16,291 Entonces... 664 01:13:16,333 --> 01:13:18,791 ...dime dónde están. 665 01:13:18,833 --> 01:13:21,916 quiero mis doscientos mil dólares primero. 666 01:13:21,958 --> 01:13:24,750 cuanto tiempo trabajaste ¿Para esta Alejandra? 667 01:13:24,791 --> 01:13:27,375 Tres años. - Tres años. 668 01:13:27,416 --> 01:13:30,375 ¿Te gusta ella? - Sí. 669 01:13:30,416 --> 01:13:33,791 y doscientos mil dolares 670 01:13:33,833 --> 01:13:36,375 es el precio de tu lealtad. 671 01:13:36,416 --> 01:13:38,750 Necesito el dinero. 672 01:13:38,791 --> 01:13:40,375 Lindo. 673 01:13:40,416 --> 01:13:42,416 Ya ves, Ygor, 674 01:13:42,458 --> 01:13:44,666 todo tiene un precio. 675 01:13:56,250 --> 01:13:58,208 ¿Dónde están? 676 01:13:58,250 --> 01:14:00,125 Detener. Por favor. 677 01:14:03,750 --> 01:14:06,208 ¿Dónde están? 678 01:14:06,250 --> 01:14:07,833 Youri Blochinovich. 679 01:14:07,875 --> 01:14:11,416 Solía ​​trabajar para Alexandra. 680 01:14:11,458 --> 01:14:13,458 Están ahí. 681 01:14:13,500 --> 01:14:15,708 ¡¿Dónde?! 682 01:14:17,250 --> 01:14:19,166 Rýbinsk. 683 01:14:19,833 --> 01:14:21,083 Bien. 684 01:14:21,833 --> 01:14:25,000 Tomaste la decisión correcta. 685 01:14:25,041 --> 01:14:26,666 ¡Ahora consíguelos! 686 01:14:58,541 --> 01:14:59,875 Hola. 687 01:14:59,916 --> 01:15:01,208 ¿Víctor? Souliman. 688 01:15:01,250 --> 01:15:03,208 Arrestaron a Alejandra. 689 01:15:04,375 --> 01:15:07,916 Entendieron que era una autodefensa, 690 01:15:07,958 --> 01:15:10,916 pero tienes que traerlos... 691 01:15:10,958 --> 01:15:12,583 ...¿sabes qué, Víktor? 692 01:15:16,583 --> 01:15:18,208 ¿Cómo está Katerina? 693 01:15:19,666 --> 01:15:20,583 Ella esta descansando. 694 01:15:22,291 --> 01:15:25,625 Voy a conseguir lo que necesitamos. para cambiarla... 695 01:15:25,666 --> 01:15:27,875 ...y tráelo al club. 696 01:15:33,250 --> 01:15:35,916 Alexandra Ivanov. 697 01:15:35,958 --> 01:15:38,041 Graduado de Oxford. 698 01:15:38,083 --> 01:15:40,125 Criado en Londres 699 01:15:40,166 --> 01:15:43,625 por una madre inglesa y un padre ruso. 700 01:15:43,666 --> 01:15:45,291 Casada con Anton Delov, pintor. 701 01:15:45,333 --> 01:15:47,958 Divorciada en 1996. 702 01:15:48,000 --> 01:15:50,958 Conocí a Viktor Lambert en 1998. 703 01:15:53,000 --> 01:15:55,958 Y luego tu pasión por las grandes obras de arte, digamos... 704 01:15:56,000 --> 01:15:57,916 ...toma otra dimensión. 705 01:16:23,875 --> 01:16:26,916 Cada semana lo limpio como preguntaste. 706 01:16:36,833 --> 01:16:40,166 Todo está en orden. 707 01:16:40,208 --> 01:16:43,041 ¿Volverás a Moscú? 708 01:16:50,875 --> 01:16:52,500 Sr. Viktor, no. - Irina. 709 01:16:52,541 --> 01:16:54,958 No, no, Víctor. 710 01:16:55,000 --> 01:16:59,125 no tienes que serlo Así de generoso conmigo. 711 01:16:59,166 --> 01:17:02,750 he comprado una casita 712 01:17:02,791 --> 01:17:04,875 en mi pueblo 713 01:17:04,916 --> 01:17:07,875 con el dinero que me dejaste. 714 01:17:07,916 --> 01:17:10,750 Insisto, Irina. 715 01:17:14,125 --> 01:17:16,791 Dios te bendiga, 716 01:17:16,833 --> 01:17:18,750 Señor Víctor. 717 01:20:11,833 --> 01:20:14,500 Viktor Lambert es uno del teléfono para ti. 718 01:20:58,916 --> 01:21:00,750 Ah... 719 01:21:45,500 --> 01:21:47,666 Tu... 720 01:21:47,708 --> 01:21:51,583 ...y tu amigo Me divertí mucho. 721 01:21:53,333 --> 01:21:55,791 Ahora es mi turno. 722 01:22:14,666 --> 01:22:16,791 ¡Por favor para! 723 01:22:32,250 --> 01:22:34,208 ¿Dónde está Lambert? 724 01:23:13,583 --> 01:23:15,291 No me hagas esperar. 725 01:23:16,583 --> 01:23:19,625 Mañana, a las tres de la tarde, en mi oficina. 726 01:23:19,666 --> 01:23:22,500 Tú, la chica y tu amiga. Souliman. 727 01:23:24,541 --> 01:23:26,250 Tomamos su declaración. 728 01:23:26,291 --> 01:23:28,625 Si coincide con nuestros testigos y fue defensa propia, 729 01:23:28,666 --> 01:23:30,416 eres libre de quedarte en Moscú. 730 01:23:31,583 --> 01:23:32,583 Gracias. 731 01:23:38,666 --> 01:23:40,583 Mmm. - ¿Cómo estás? 732 01:23:40,625 --> 01:23:42,125 Bien. 733 01:23:44,250 --> 01:23:46,666 Y respecto a la muerte de tu hijo... 734 01:23:46,708 --> 01:23:48,291 ...asegúrate de estar no crear ningún problema 735 01:23:48,333 --> 01:23:49,583 en ninguna parte cerca de Moscú. 736 01:23:54,541 --> 01:23:56,166 ¿Qué ocurre? 737 01:23:58,041 --> 01:23:59,875 Entonces... 738 01:24:00,541 --> 01:24:04,291 ...ella es... Katerina. 739 01:24:15,541 --> 01:24:19,500 Tú causaste todo este drama. 740 01:24:24,000 --> 01:24:27,500 No pudiste proteger a su hijo. 741 01:24:29,208 --> 01:24:32,208 Y ahora... 742 01:24:32,250 --> 01:24:37,500 ... ya verás su nieto muere... 743 01:24:39,541 --> 01:24:42,250 ...antes de nacer. 744 01:24:48,375 --> 01:24:50,458 Está bien, viejo, 745 01:24:50,500 --> 01:24:52,500 donde esta tu amigo?! 746 01:25:10,041 --> 01:25:11,083 Bueno. 747 01:25:12,458 --> 01:25:14,291 Ese era Vetrov. 748 01:25:14,333 --> 01:25:16,791 Él sabe dónde están. 749 01:25:16,833 --> 01:25:19,291 ¿Dónde está Lambert? 750 01:25:21,041 --> 01:25:23,708 Vete a la mierda. 751 01:25:23,750 --> 01:25:25,416 Bueno. 752 01:25:28,000 --> 01:25:29,708 Lo haré. 753 01:25:29,750 --> 01:25:31,791 Pero primero te quiero 754 01:25:31,833 --> 01:25:33,291 para ver esto. 755 01:25:33,333 --> 01:25:35,250 ¡No, bastardo, para! 756 01:25:35,291 --> 01:25:38,208 Esta es tu última oportunidad, Souliman. 757 01:25:38,250 --> 01:25:40,708 Detener. te lo cuento todo quieres saber 758 01:25:40,750 --> 01:25:43,166 ¿Dónde está Lambert? 759 01:27:17,125 --> 01:27:20,458 Antón Belinski. 760 01:27:24,708 --> 01:27:27,083 Antón Belinski. 761 01:27:39,041 --> 01:27:42,041 ♪ 762 01:28:24,041 --> 01:28:26,833 ♪ 763 01:29:21,916 --> 01:29:24,416 ♪ 764 01:29:30,875 --> 01:29:32,333 Ah... 765 01:31:37,375 --> 01:31:40,125 ♪ 766 01:32:11,708 --> 01:32:14,500 ♪